Wichtige Begriffe aus der Abwassertechnik
Sie verstehen nur Bahnhof? Jede Branche hat ihre eigenen Fachbegriffe. Wir erklären Ihnen die wichtigsten Begriffe der Abwasserprofis!| Kanalisation | Im weiteren Sinn: Das gesamte Entwässerungssystem vom Abfluss bis zur Kläranlage, resp. Vorfluter. Im engeren Sinn: Das Entwässerungssystem mit Ausnahme der Liegenschaftsentwässserung (gemäss Norm SIA 190) |
| Begleitschein | Vorgeschriebenes Dokument für die Entsorgung von Sondermüll. Darunter fallen im Kanalisationsbereich: Ölverschmutzter Inhalt von Ölabscheidern, Emulsionen, aber auch der Schlamm aus Strassenschächten. |
| Beton-Rohr | Es gibt 2 Kategorien von Kanalrohren aus Beton: Normalbetonrohre sind nur für Meteorwasserleitungen geeignet. Spezialbetonrohre bestehen aus speziell säurebeständigem Beton, und sind auch für Schmutzwasserleitungen geeignet. |
| Emulsion | Ein fein verteiltes Gemisch zweier Flüssigkeiten wie Öl und Wasser, das sich mittels eines herkömmlichen Ölabscheiders nicht trennen lässt. Emulsionen müssen fachgerecht entsorgt, oder in einer Spaltanlage aufbereitet werden. |
| Fallstrang | Hausinterne, senkrechte Abwasserleitung. Früher in der Regel aus Guss, heute praktisch ausschliesslich aus HDPE. |
| Faserzement-Rohr | Säureresistentes Kanalrohr aus Zement und Kunstfasern, früher aus dem unsäglichen Werkstoff Asbest, allerdings gibt es auch asbestfreie Faserzementrohre. |
| Fehlanschluss | Meteorwasserleitung, die fälschlicherweise an eine Schmutzwasserleitung angeschlossen wurde, oder umgekehrt. |
| Fettabscheider | Ähnlich einem Ölabscheider, aber für organische Fette. Ist z.B. bei Grossküchen anzutreffen. |
| Fremdwasser | Grundwasser, das durch undichte Kanäle in die Schmutzwasserleitung eindringt. Unverschmutztes Wasser wird dadurch ungewollt in die Kläranlage geleitet, was sowohl wirtschaftlich wie auch ökologisch problematisch ist. |
| Gebäudeentwässerung | Das Entwässerungssystem innerhalb eines Gebäudes (siehe Liegenschaftsentwässerung) |
| GEP | Genereller Entwässerungsplan: Darstellung des umfassenden Entwässerungskonzeptes von Siedlungsgebieten; der GEP dient als Richtlinie für die Planung, den Bau und den Betrieb der örtlichen Siedlungsentwässerung (gemäss Norm SIA 190) |
| Grundstücksentwässerung | Das Entwässerungssystem ausserhalb eines Gebäudes (siehe Liegenschaftsentwässerung) |
| Guss-Rohr | Guss Rohre wurden früher häufig für hausinterne Leitungen verwendet wurde. Es gibt die beiden Unterarten Grauguss und Duktiler Guss. Letzterer ist anfällig auf innere und äussere Korrosion. Ausserdem sind Gussrohre teuer, weshalb sie heute durch HDPE-Rohre ersetzt werden. |
| Hausanschluss | Private Kanalisationsleitungen bis zur öffentlichen Kanalisation. (siehe Liegenschaftsentwässerung) |
| HDPE-Rohr | "Polyethylen (High Density)": Schwarzes Kunststoffrohr, wie es für hausinterne Abwasserleitungen verwendet wird. Zunehmend werden auch für externe Kanalisationen HDPE-Rohre verwendet. Sie sind dauerhafter als PVC-Rohre, allerdings auch teurer. |
| Hofsammler (HS) | Regenwasser-Schacht mit Lochdeckel zur Entwässerung von Vorplätzen etc. Dient in der Regel auch als Schlammsammler. |
| KEY-Rohr | Faser-Teer-Rohr. Ein Rohrmaterial ähnlich dem Faserzement-Rohr, aber auf Bitumen-Basis. Dieses Rohrmaterial wurde nur kurzzeitig verwendet, bevor sich die Kunststoffrohre am Markt durchsetzten. Die Qualität erwies sich als völlig ungenügend. Heute sind die meisten KEY-Rohre in schlechtem Zustand. |
| Koaleszenz-Abscheider | Spezieller Ölabscheider, mit dem das Öl noch besser ausgeschieden wird. |
| Kontrollschacht (KS) | Herkömmlicher Kanalisationsschacht mit Durchlaufrinne. Üblich sind runde Schächte mit NW 800 oder NW 1000, oder ovale Schächte NW 900/1100 |
| Liegenschaftsentwässerung | Das Entwässerungssystem innerhalb eines Gebäudes (Gebäudeentwässerung) und ausserhalb eines Gebäudes (Grundstücksentwässerung) bis zur Kanalisation (gemäss Norm SIA 190) |
| Mineralölabscheider (MOA) | (Siehe Ölabscheider) |
| Mischsystem | Schmutz- und Meteorwasser werden in einer gemeinsamen Leitung abgeführt. Bei Regen fliesst ein Teil des Abwassers über Entlastungsbauwerke nur grob vorgeklärt in den Vorfluter. Daher ist das Mischsystem heute nicht mehr erwünscht, aber vielerorts noch vorhanden (siehe Trennsystem). |
| Nennweite (NW oder DN) | Kenngrösse für die Grösse eines Bauteils, enspricht in etwa dem Durchmesser eines Rohrs oder Schachts. Für Kunststoff-Rohre wird der Aussendurchmesser angegeben, für Beton- und Steinzeugrohre der Innendurchmesser. |
| Ölabscheider (Ölabs.) | Sammelschacht mit fixer Tauchwand vor dem Ein- und Auslauf. Hält allfällige Ölrückstände zurück. Ölabscheider müssen regelmässig entleert, und der ölige Schlamm fachgerecht entsorgt werden. |
| PP-Rohr | Polypropylen. Diese Rohre haben in der Regel eine grüne Farbe. Sie ersetzen mehr und mehr die orangen PVC-Rohre. Sie sind dickwandiger, stabiler, aber etwas teurer. |
| Pumpschacht (PS) | Schmutzwasser- oder Regenwasserschacht mit Pumpe, der das Abwasser auf ein höheres Niveau pumpt. Pumpschächte sollten regelmässig gereinigt und gewartet werden. |
| PVC-Rohr | Abwasserrohre aus PVC (Farbe: orange) sind nach wie vor Standard. Sie sind preisgünsig. Die Qualität lässt allerdings manchmal zu wünschen übrig: ältere PVC-Rohre sind oft spröde. Wir empfehlen bessere aber teurere Rohre aus PP oder HDPE. |
| Sanierungsleitung | Entwässerungsleitung zum Anschluss bestehender Bauten ausserhalb des Baugebiets an die Kanalisation (gemäss Norm SIA 190) |
| Schlammsammler (SS) | Regenwasser-Schacht ohne Durchlaufrinne, in dem ständig eine gewisse Menge an Wasser steht. Schlamm und Sand setzen sich so ab. Schlammsammler sollten regelmässig geleert werden, damit sie ihre Funktion wahrnehmen können. |
| Spaltanlage | Auch Emulsions-Spaltanlage. Trennt Emulsionen in ihre Bestandteile von Wasser und Öl. |
| Steinzeug-Rohr | Steinzeug-Rohre bestehen aus gebranntem Ton. Sie sind extrem säurebeständig und damit dauerhaft. Sie sind allerdings zerbrechlich, und zeigen oft typische Schadensbilder wie Risse und Scherbenbildung. |
| Tauchbogen | Verschliesst den Auslauf eines Schlammsammlers geruchsdicht (wie ein Syphon). Verhindert ausserdem, dass Laub und ähnliches in die Leitung gelangt. |
| Trennsystem | Im Gegensatz zum Mischsystem wird hierbei Schmutz- und Meteorwasser jeweils getrennt abgeführt, wobei das Meteorwasser nicht in die Kläranlage, sondern direkt in den Vorfluter geleitet wird. |
| Vorfluter | Ein natürliches Gewässer (Bach, Fluss, See) in das unverschmutztes Wasser aus der Kanalisation oder geklärtes Wasser aus der Kläranlage eingeleitet wird. |